-
Se expresó la opinión de que tal definición no era necesaria en este proyecto de artículos.
وقد أُعرب عن رأي مؤداه أن تعريفاً كهذا لا لزوم لـه في مشاريع المواد الحالية.
-
Se expresó la opinión de que tal definición no era necesaria en estos proyectos de artículos.
وقد أُعرب عن الرأي الذي مؤداه أن تعريفاً كهذا لا لزوم لـه في مشاريع المواد الحالية.
-
En particular se consideró importante que las disposiciones del presente proyecto de artículos no afectaran a los derechos y obligaciones en virtud de los acuerdos existentes.
واعتبر بشكل خاص أن من الأهمية ألا تمسّ أحكام مشاريع المواد الحالية بالحقوق والالتزامات التي تنص عليها الاتفاقات القائمة.
-
En particular, se consideró importante que las disposiciones del proyecto de artículos que se examina no prejuzgaran los derechos ni las obligaciones previstos en los acuerdos vigentes.
واعتبر بشكل خاص أن من الأهمية بمكانٍ ألا تمسّ أحكام مشاريع المواد الحالية بالحقوق والالتزامات التي تنص عليها الاتفاقات القائمة.
-
iv) Determinación del comercio existente de productos químicos;
'4` تحديد التجارة الحالية في المواد الكيميائية؛
-
Determinación del comercio existente de productos químicos
تحديد التجارة الحالية في المواد الكيميائية
-
El presente proyecto de artículos se aplicará a la creación, el contenido, el funcionamiento y los efectos de la obligación alternativa de los Estados de extraditar o juzgar a las personas bajo su jurisdicción.
تطبق مشاريع المواد الحالية على إرساء الالتزام البديل للدول بتسليم أو محاكمة الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية ومضمون هذا الالتزام وتطبيقه وآثاره.
-
En consecuencia, el futuro proyecto de artículo 2, titulado “Términos empleados”, definirá “a los fines del presente proyecto de artículos”, cuando menos conceptos como los de extradición, enjuiciamiento, y jurisdicción.
وعليه، فإن مشروع المادة 2 الذي سيوضع مستقبلا، والمعنون ”التعابير المستخدمة“، سيقدم تعريفا ”لأغراض مشاريع المواد الحالية“، على الأقل لتعابير مثل تسليم المجرمين والمقاضاة والولاية القضائية.
-
Por el momento no se había recibido material que se debiera examinar.
لم ترد مواد لمناقشتها حتى الوقت الحالي.
-
El proyecto de artículos sólo debería aplicarse, pues, a los casos de sucesión de Estados que se produzcan en el futuro.
ولذا فإنه ينبغي تطبيق مشاريع المواد على حالات خلافة الدول التي ستحدث في المستقبل فحسب.